Last summer, Yona Harvey, the poet and University of Pittsburgh writing professor, sojourned to the flatlands of Illinois, to a quiet, pastoral artists’ colony just outside of Chicago. She was there to make progress on a memoir that chronicles the death of her sister.